Большой итальянско-русский словарь - pianto

m

1) плач; слёзы; рыдания

pianto dirotto — безудержный плач

pianto convulso — всхлипывания

pianto di gioia — слёзы радости

rompere / scoppiare in pianto — разрыдаться

sciogliersi in pianto — разразиться слезами

asciugarsi il pianto — вытереть слёзы

levare il pianto — заголосить

2) страдание, мучение

il pianto nel cuore — душевное страдание

il pianto eterno — вечные муки

3) плачевное / жалкое состояние

è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз

4) оплакивание (покойника)

fare il pianto al morto — оплакивать покойника

•

Syn:

lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianza

Ant:

riso, allegria, gioia

••

fare un pianto d'una cosa; farne un pianto e un lamento — поставить крест на чём-либо